龍淵 作品
第1158章:當個寺卿好清閒、上班一天、摸魚半年
畢竟現在天色已晚，人家天子也不能每時每刻都在辦公。
可是沈淵卻不知道，這邊的國書還沒準備好，萬曆天子卻已經通過駱思恭，把國書的事弄了個清清楚楚。
……
此刻駱思恭正站在天子的面前，一點一點的把今天的事報告給了萬曆皇帝。
當萬曆聽到整個鴻臚寺都沒人會那種番話，但是沈淵卻會說的時候，把這位天子也給驚訝得難以置信！
當駱思恭說到沈淵拿起外洋國書信口翻譯，流暢自如毫不費力的時候，萬曆都開始有點期待看到那封信了……
說實話以萬曆的眼界，他當然知道番人說話的方式跟大明朝截然不同。要是想把他們的話翻譯成大明的官方語言，可著實不容易。
這裡面既要真實有效的反映出這封信裡的內容，同時還要讓內容裡那些隱含的，甚至是無法訴諸於口的弦外之音表述出來。
同時翻譯成大明文字之後，還要清麗高雅，這又談何容易？
說起來翻譯番話，實際上比做詩還要難很多倍，畢竟詩是自己的心聲，而翻譯卻要準確地表達出別人的意思。
想到這裡，萬曆也覺得不可思議，而這一刻的駱思恭，卻還在說著他對天子的敬佩……
“微臣也真是服了，天子慧眼如炬，怎麼就想到用沈淵去執掌鴻臚寺的呢？”
“恐怕天子這道旨意發下去的時候，滿朝文武不是不明白為啥，覺得沈淵怕是幹不好……現在微臣卻明白了。”
只見駱思恭搖頭感嘆著說道:“這沈淵往鴻臚寺一放，就像是萬歲落了一枚棋子，把一塊棋點活了，簡直是嚴絲合縫！”
“萬歲的心意之深，臣真是萬難測度……萬歲您是怎麼知道的呢？”
“呵呵！”這時的萬曆見到駱思恭百思不得其解的樣子，他卻是毫不在意的笑了笑。在洛指揮使的眼裡看來，這位天子倒是越發高深莫測了。
而在這一刻，他卻不知道這位天子心裡卻在想著:“鴻臚寺？哼！”
可是沈淵卻不知道，這邊的國書還沒準備好，萬曆天子卻已經通過駱思恭，把國書的事弄了個清清楚楚。
……
此刻駱思恭正站在天子的面前，一點一點的把今天的事報告給了萬曆皇帝。
當萬曆聽到整個鴻臚寺都沒人會那種番話，但是沈淵卻會說的時候，把這位天子也給驚訝得難以置信！
當駱思恭說到沈淵拿起外洋國書信口翻譯，流暢自如毫不費力的時候，萬曆都開始有點期待看到那封信了……
說實話以萬曆的眼界，他當然知道番人說話的方式跟大明朝截然不同。要是想把他們的話翻譯成大明的官方語言，可著實不容易。
這裡面既要真實有效的反映出這封信裡的內容，同時還要讓內容裡那些隱含的，甚至是無法訴諸於口的弦外之音表述出來。
同時翻譯成大明文字之後，還要清麗高雅，這又談何容易？
說起來翻譯番話，實際上比做詩還要難很多倍，畢竟詩是自己的心聲，而翻譯卻要準確地表達出別人的意思。
想到這裡，萬曆也覺得不可思議，而這一刻的駱思恭，卻還在說著他對天子的敬佩……
“微臣也真是服了，天子慧眼如炬，怎麼就想到用沈淵去執掌鴻臚寺的呢？”
“恐怕天子這道旨意發下去的時候，滿朝文武不是不明白為啥，覺得沈淵怕是幹不好……現在微臣卻明白了。”
只見駱思恭搖頭感嘆著說道:“這沈淵往鴻臚寺一放，就像是萬歲落了一枚棋子，把一塊棋點活了，簡直是嚴絲合縫！”
“萬歲的心意之深，臣真是萬難測度……萬歲您是怎麼知道的呢？”
“呵呵！”這時的萬曆見到駱思恭百思不得其解的樣子，他卻是毫不在意的笑了笑。在洛指揮使的眼裡看來，這位天子倒是越發高深莫測了。
而在這一刻，他卻不知道這位天子心裡卻在想著:“鴻臚寺？哼！”