第六百五十三章 推薦

“怎麼樣？”付霞很忐忑，這還是她長這麼大如此認真地想幹一件事兒，上一件事兒算是學炒菜，不過也沒這麼認真。

主要得怪周至和那個胡處長，推三阻四不給答覆，反倒是將這妞的胃口給吊起來了。

“什麼怎麼樣？”卻是胡處長到了，坐到了周至旁邊一招手：“老闆兒！泡杯花茶過來！”

老闆拿著蓋碗過來麻利地添水，周至將本子合上遞了過去：“付霞翻譯的《川味趣談》，你看看。”

“我不用看。你覺得如何？”

“我覺得翻譯得很好，因為一開始我就沒有想過要寫給外國人看，因此有些東西忽略了，她都給補上了。”

“這一點很棒，文采什麼的可以後期彌補，這樣的思路卻比直譯更加重要。”

“這是跟你們古人學的。”付霞說道：“伱們的古人不是也喜歡在古書裡面加註釋嗎？”

周至笑了：“疏注的確是古籍的重要組成部分，在古代會和正經一起納入錄取官員的科舉考試範圍的。”

“那你是同意了？”付霞眼巴巴地看著周至：“你們同意了，我請你們吃麵！”

“我覺得是可以的，再說了，《川味雜談》充其量就是一些隨筆的組合，都不能稱之為作品，只是趣味性上迎合了書友的要求而已。”

“唯一的難度是一些古文，尤其是古典詩歌，要翻譯出味道來，還是很有難度的。”周至說道：“不過我們可以大家一起討論。”

“那組織呢？”付霞又眼巴巴看向胡處。

老外嘴裡冒出這倆字兒實在是有幽默效果，胡處和周至都忍不住笑。

胡處說道：“這個還是需要組織上開會決定，不過我個人覺得還是不錯的。”

“不如這樣，付霞你寫一個報告，中英文兩個版本的，把剛剛肘子說的那些優點，都總結歸納一下，把你想要翻譯的動機也寫一下，啊對了，還可以把你為了翻譯這本書，去烹專系統學習川菜的事兒，也重點突出一下……”

“可我學烹飪是在想翻譯之前……”

“咳咳咳……”周至趕緊咳嗽，這孩子現在還沒有完全融入中國，在某些方面算是老實孩子：“這就八字成了一撇半了，請客吧。”

“好，我請客，幹拌雜醬，很好吃的！”