第911章 荷版紅樓

 無論他心底怎麼想，盧燦的問題還是要回答。

 其實，在盧燦說要上門時，沃登已經有心理準備，否則他完全可以打電話讓妻子將這兩幅畫收起來。所以，他的選擇並不難做，只期望對方給的價格別太低。他攤了攤手，“盧先生，這兩幅畫是十年前我在巴黎的一場拍賣會上，耗資六十五萬法郎拍得，這些年不少人出價……”

 說著，他搖搖頭，神色裡又帶上一點自嘲，“即便這次財務緊張，我原本也沒打算出手……”

 沃登還真會說話，明顯準備賣給自己，卻說得讓人心底有種不給個高價都對不住的感覺。盧燦深深地看了對方一眼，又笑了笑，“能理解你的心情！人生總有一些不如意，但風雨會過去。”

 “謝謝！”見盧燦沒提要還是不要，沃登也沒主動提，笑笑道。

 盧燦將收藏室的畫作參觀一遍，基本上與藏品目錄上相一致。他正準備開口，又瞥見中間的桁架底部，堆著一堆老版書籍，大約有二三十本，上面落滿灰塵，看起來似乎隨手放在那裡，並不用心。

 目光一掃而過，卻又猛地收了回來——這堆書籍最上面一本的封皮上，套色印刷著一位盧燦很眼熟的亞洲女人，嬌嬌弱弱的，看模樣像是林黛玉。

 有點意思。

 盧燦伸手將這本書抄起來，抖抖上面的灰塵，還真是荷文版本的《紅樓夢》，第三冊。內容大約是從“第二十六回蜂腰橋設言傳心事，瀟湘館春困發幽情”到“第三十八回林瀟湘魁奪菊花詩，薛蘅蕪諷和螃蟹詠”之間。

 如此算下來，全套荷蘭文《紅樓夢》將近十冊，翻譯工作量可不小。

 再看再版前言及後注。

 翻譯者是一名叫做德拉雷德·博思克和範德爾兩人，支持機構為荷蘭萊頓大學，萊頓大學出版社出版，出版日期為1896年4月22日。

 在前序中，博思克還說明這本書是翻譯自英國學者裘裡教授的英文版《紅樓夢》，為此，他還很遺憾的表示，因為不太懂中文，這一再譯本肯定有所疏漏，如果有條件，請參照中文原版閱讀。