青閣醬 作品
第432章:當翻譯
屋裡的氣氛有些微妙，彼此雙方好像有些溝通不暢，臉上有些不知所措又很無奈的神色。
等程雪飛、姜鴻宇、伍泉三人進來時，所有人的目光都轉向他們。
伍泉扯著笑，跑到雜誌社總主編熊書白身旁，在熊總編耳邊說了幾句，熊書白立馬兩眼放光地望向程雪飛。
程雪飛見過兩次這位熊總編，第一次是她參加攝影比賽得獎，當時就是這位總編給她頒的獎。
第二次是參加攝影展覽時見過。
這是第三次。
熊書白起身，像找到救星似的說道:
“來來來，程雪飛同志，快過來坐！”
說著，熊書白旁邊的一位編輯主動讓出了空。
程雪飛走過去，並沒有落座，而是站在那裡，落落大方地用英文對桌子對面的外賓說道:
“嗨，你好，我是程雪飛，現在我是你們的翻譯。”
程雪飛一開口，那流利又地道的英文驚呆了三位來賓，三位來賓立馬張大了嘴巴，十分熱情又誇張地“嗨”了一聲。
雜誌社的人見外賓這個反應，知道找對人了！
他們雖然聽不出來程雪飛的口音有多正宗，但外賓的反應說明了一切。
接下來，程雪飛坐下，給他們充當翻譯，雜誌社的人才初步領略了她的實力。
她的英文沒有任何澀滯卡頓，流暢無比，語速幾乎和外賓一樣。
連那個師範學院的女學生也一臉豔羨，被程雪飛徹底折服。
那女學生是專業學習英文的，書面考試能力絕對一流，可是沒有和外國人真正交流過。
偏偏中式英文過於注重語法，而英文口語，尤其是美式英文口語，非常隨意，偶爾冒出來一句短語，那女學生就聽不懂了。
再涉及到一些專業名詞，真的很叫人頭禿。
此時，姜鴻宇也在一旁坐下。
他呆呆地看著程雪飛跟對面的外賓有說有笑，將外賓的意思翻譯給雜誌社的人，再把雜誌社的意思用英文傳達給外賓。
程雪飛幾乎能做到同聲翻譯，沒有思考的空隙。
從她的翻譯中聽了出來，這家《環球攝影》雜誌社，想跟國內的雜誌社展開一次深度合作，到國內一些有名的地方去探訪拍攝。
拍完之後，照片會發表在《環球攝影》上，到時候會銷往全球。
國內已經閉塞了幾十年，如今國門重新開放，世界上其他國家的人對這個文明古國有十分濃厚的興趣。
據程雪飛所知，八十年代，到國內來採風的國際攝影師有很多，也留下了很多珍貴的照片，有些照片甚至成為經典。
《環球攝影》也想抓住這個時機，所以遠渡重洋，到這裡來談合作。
結果剛來，就因為語言不通，在交流上出現了問題。
整個雜誌社連一個會說英文的人都找不到，可見當時百廢待興，人才多麼匱乏。
幸好程雪飛及時出現，替雙方解決了這個大麻煩。
因為對方是有備而來，而申城雜誌社這邊也很有誠意，所以談的很順利，只用了兩個多小時，就把事情敲定了。
至於其他細節，要等回去後，各自再具體商討，到時候再詳談。
涉及到跨國合作，事情總是比較繁瑣，不是一天兩天就能商量好的。
事情談的愉快，兩家雜誌社的心情也很輕鬆。
談完後，一塊去國際飯店吃飯。
處在市中心最繁華地段的國際飯店，平時只接待外賓和國際僑胞，普通國人要去吃飯，連大門都不讓進。
雜誌社的人也難得的藉著這次機會去吃一頓。
程雪飛和姜鴻宇，還有師範學院來的那名女學生，也跟著一塊去了。
文化局的人特地派了兩輛汽車送他們過去，算上接待外賓的汽車，一共去了三輛。
在他們等汽車時，熊書白問起跟程雪飛一起來的姜鴻宇。
熊書白覺得姜鴻宇氣度不俗，一眼看過去不像是普通人，剛才忙著跟外賓周旋，沒來得及問。
又隱隱覺得這人好像在哪見過。
程雪飛才給他們正式介紹:
“這位是姜鴻宇，上次領獎的時候，跟我一起來過雜誌社。”
熊書白恍然笑起來:
“原來是這樣，難怪我覺得眼熟，一時想不起來，姜鴻宇同志，你好你好，恕我老眼昏花，剛才沒認出來！”
熊書白主動跟姜鴻宇握手。
姜鴻宇也笑著說:
“熊主編太客氣了。”
站在旁邊的那位女學生一直打量著姜鴻宇，聽說了姜鴻宇的名字，突然說道:
“好巧啊，你也姓姜，你也是師範學院的學生！”
女學生的話，引起了其他人的側目。
熊書白望著姜鴻宇，問:
“你也是師範學院的學生嗎？”
姜鴻宇點點頭。
姜鴻宇剛才就聽那位徐編輯說，雜誌社請來一位師範學院外語系的學生，幫他們做翻譯工作。
所以，他知道這個女生，是自己的校友。
不過沒想到她居然能認出自己，畢竟他才入學兩個多月。
熊書白見姜鴻宇承認自己是師範學院的學生，臉上笑意更深:
“原來姜同學也是個高材生，今天真是巧啊，更巧的是，你們都姓姜，這位是姜楠，是你們師範學院外語系四年級的學生。”
叫姜楠的女學生，此時已經不像剛才在談判桌上那副力不從心的狼狽樣子，她恢復了些自如，說:
“我在學院見過你，你是你們班的班長，不過我沒想到，原來你也姓姜。”
姜鴻宇沒有說什麼。
他生怕這個叫姜楠的一會兒口不擇言，把他在學校經常收到其他女生遞小紙條的事給說出來。
要是讓程雪飛聽了，只怕自己回去要解釋一大通！
可是程雪飛已經猜出了七八分。
像姜鴻宇這種校草級別的長相，到了大學，怎麼可能不引起其他女生的注意。
不管哪個年代，在學校裡，長的好看的人，永遠受人矚目。
她只是淡淡笑著，一臉“寬容大度、不予計較”的從容。
不多久，文化局派來的車到了，幾個人一起上車，到國際飯店吃飯。
伍泉也跟著去了，因為程雪飛算是伍泉的關係人脈，讓他去，有陪客的意味。
到了國際飯店下車，一塊往飯店裡走。
伍泉走在後面，悄悄碰了下程雪飛的胳膊，在程雪飛耳邊小聲說:
“你知道這個姜楠什麼來歷嗎？”
程雪飛心裡“咯噔”一下，不知道伍泉這話什麼意思。
不等她發問，伍泉告訴她:
“這個叫姜楠的，是文化局錢途錢主任的內侄女。”
程雪飛在心裡吐槽了一句:
我靠，這麼巧！
等程雪飛、姜鴻宇、伍泉三人進來時，所有人的目光都轉向他們。
伍泉扯著笑，跑到雜誌社總主編熊書白身旁，在熊總編耳邊說了幾句，熊書白立馬兩眼放光地望向程雪飛。
程雪飛見過兩次這位熊總編，第一次是她參加攝影比賽得獎，當時就是這位總編給她頒的獎。
第二次是參加攝影展覽時見過。
這是第三次。
熊書白起身，像找到救星似的說道:
“來來來，程雪飛同志，快過來坐！”
說著，熊書白旁邊的一位編輯主動讓出了空。
程雪飛走過去，並沒有落座，而是站在那裡，落落大方地用英文對桌子對面的外賓說道:
“嗨，你好，我是程雪飛，現在我是你們的翻譯。”
程雪飛一開口，那流利又地道的英文驚呆了三位來賓，三位來賓立馬張大了嘴巴，十分熱情又誇張地“嗨”了一聲。
雜誌社的人見外賓這個反應，知道找對人了！
他們雖然聽不出來程雪飛的口音有多正宗，但外賓的反應說明了一切。
接下來，程雪飛坐下，給他們充當翻譯，雜誌社的人才初步領略了她的實力。
她的英文沒有任何澀滯卡頓，流暢無比，語速幾乎和外賓一樣。
連那個師範學院的女學生也一臉豔羨，被程雪飛徹底折服。
那女學生是專業學習英文的，書面考試能力絕對一流，可是沒有和外國人真正交流過。
偏偏中式英文過於注重語法，而英文口語，尤其是美式英文口語，非常隨意，偶爾冒出來一句短語，那女學生就聽不懂了。
再涉及到一些專業名詞，真的很叫人頭禿。
此時，姜鴻宇也在一旁坐下。
他呆呆地看著程雪飛跟對面的外賓有說有笑，將外賓的意思翻譯給雜誌社的人，再把雜誌社的意思用英文傳達給外賓。
程雪飛幾乎能做到同聲翻譯，沒有思考的空隙。
從她的翻譯中聽了出來，這家《環球攝影》雜誌社，想跟國內的雜誌社展開一次深度合作，到國內一些有名的地方去探訪拍攝。
拍完之後，照片會發表在《環球攝影》上，到時候會銷往全球。
國內已經閉塞了幾十年，如今國門重新開放，世界上其他國家的人對這個文明古國有十分濃厚的興趣。
據程雪飛所知，八十年代，到國內來採風的國際攝影師有很多，也留下了很多珍貴的照片，有些照片甚至成為經典。
《環球攝影》也想抓住這個時機，所以遠渡重洋，到這裡來談合作。
結果剛來，就因為語言不通，在交流上出現了問題。
整個雜誌社連一個會說英文的人都找不到，可見當時百廢待興，人才多麼匱乏。
幸好程雪飛及時出現，替雙方解決了這個大麻煩。
因為對方是有備而來，而申城雜誌社這邊也很有誠意，所以談的很順利，只用了兩個多小時，就把事情敲定了。
至於其他細節，要等回去後，各自再具體商討，到時候再詳談。
涉及到跨國合作，事情總是比較繁瑣，不是一天兩天就能商量好的。
事情談的愉快，兩家雜誌社的心情也很輕鬆。
談完後，一塊去國際飯店吃飯。
處在市中心最繁華地段的國際飯店，平時只接待外賓和國際僑胞，普通國人要去吃飯，連大門都不讓進。
雜誌社的人也難得的藉著這次機會去吃一頓。
程雪飛和姜鴻宇，還有師範學院來的那名女學生，也跟著一塊去了。
文化局的人特地派了兩輛汽車送他們過去，算上接待外賓的汽車，一共去了三輛。
在他們等汽車時，熊書白問起跟程雪飛一起來的姜鴻宇。
熊書白覺得姜鴻宇氣度不俗，一眼看過去不像是普通人，剛才忙著跟外賓周旋，沒來得及問。
又隱隱覺得這人好像在哪見過。
程雪飛才給他們正式介紹:
“這位是姜鴻宇，上次領獎的時候，跟我一起來過雜誌社。”
熊書白恍然笑起來:
“原來是這樣，難怪我覺得眼熟，一時想不起來，姜鴻宇同志，你好你好，恕我老眼昏花，剛才沒認出來！”
熊書白主動跟姜鴻宇握手。
姜鴻宇也笑著說:
“熊主編太客氣了。”
站在旁邊的那位女學生一直打量著姜鴻宇，聽說了姜鴻宇的名字，突然說道:
“好巧啊，你也姓姜，你也是師範學院的學生！”
女學生的話，引起了其他人的側目。
熊書白望著姜鴻宇，問:
“你也是師範學院的學生嗎？”
姜鴻宇點點頭。
姜鴻宇剛才就聽那位徐編輯說，雜誌社請來一位師範學院外語系的學生，幫他們做翻譯工作。
所以，他知道這個女生，是自己的校友。
不過沒想到她居然能認出自己，畢竟他才入學兩個多月。
熊書白見姜鴻宇承認自己是師範學院的學生，臉上笑意更深:
“原來姜同學也是個高材生，今天真是巧啊，更巧的是，你們都姓姜，這位是姜楠，是你們師範學院外語系四年級的學生。”
叫姜楠的女學生，此時已經不像剛才在談判桌上那副力不從心的狼狽樣子，她恢復了些自如，說:
“我在學院見過你，你是你們班的班長，不過我沒想到，原來你也姓姜。”
姜鴻宇沒有說什麼。
他生怕這個叫姜楠的一會兒口不擇言，把他在學校經常收到其他女生遞小紙條的事給說出來。
要是讓程雪飛聽了，只怕自己回去要解釋一大通！
可是程雪飛已經猜出了七八分。
像姜鴻宇這種校草級別的長相，到了大學，怎麼可能不引起其他女生的注意。
不管哪個年代，在學校裡，長的好看的人，永遠受人矚目。
她只是淡淡笑著，一臉“寬容大度、不予計較”的從容。
不多久，文化局派來的車到了，幾個人一起上車，到國際飯店吃飯。
伍泉也跟著去了，因為程雪飛算是伍泉的關係人脈，讓他去，有陪客的意味。
到了國際飯店下車，一塊往飯店裡走。
伍泉走在後面，悄悄碰了下程雪飛的胳膊，在程雪飛耳邊小聲說:
“你知道這個姜楠什麼來歷嗎？”
程雪飛心裡“咯噔”一下，不知道伍泉這話什麼意思。
不等她發問，伍泉告訴她:
“這個叫姜楠的，是文化局錢途錢主任的內侄女。”
程雪飛在心裡吐槽了一句:
我靠，這麼巧！