新塗嘉 作品
第212章 富士山下
富士山，是日本人心中很重要一座山，被他們視為聖山。
紅雪特意選了一間房間，是可以打開窗，正面看到富士山的。
9月5日，這一晚，無星光。
本想看看星光的紅雪，只能早些休息。
第二天，9月6日，天際才泛起白的時候。
紅雪很早就起來。梳洗完畢以後，她拉開窗，看著富士山，能看到富士山頂，她邊等待著看太陽的升起，邊吃些早點。
她想起，日本詩人【清少納言】所著的《枕草子》第一篇《四時（四季）》的內容，也引發了她的回憶。
《枕草子》，是日本平安時期（公元794年到1192年）女作家清少納言創作的隨筆集，成書大概是在公元1001年。
清少納言，她大體生活在公元966到1025年。清少納言並非是她的原名，她原名已經無法得知，只知道，清是姓，少納言是她在當時宮中的官職名。
《枕草子》第一篇的內容不難，當初，日語的學習，對於紅雪來說，學起來有點困難。
紅雪的母語是中文，由於生活在韓國的原因，所以她的第二語言是韓語。
後來來到京都，要學新的語言，不習慣和不喜歡是肯定的，另外她不喜歡父親宮水宗一郎是日本人的這個身份。
不過，日語和韓語的某些語法是一樣的，後來紅雪漸漸掌握到竅門，學起來也得心應手。
以日文來說，《枕草子》第一篇這個隨筆，相對比較簡單，日語的初學者，很容易就可以看得明白。它已經有比較好的中文翻譯版本，而紅雪也有自己的翻譯版本，她的這個翻譯，是根據自己的所見所聞而譯，比較直白和帶著隨筆的隨意性，更加貼近詩人的原意。
紅雪的這個翻譯是這樣的:
春，以曙光為最。山頂逐漸轉白，微微始透陽光，細雲泛紫輕飄其上。
夏，以黑夜為最。有月，當然好，無月的黑夜，也有螢火蟲飛舞。若是再下場雨，那就更浪漫了。
秋，以日落為最，太陽西下，映紅山際，烏鴉回巢，三隻、四隻、兩隻的飛過，好好看啊。又見飛雁列隊飛過，越飛越遠，漸漸變小，那就更好看了。而日落之後，只剩下風的聲音，蟲的鳴叫了。
冬，以清晨為最，落雪飄飄，自不用說了，有時地上結了霜。即使無雪又無霜，在凜冽寒風的日子，為燒一盆炭火，跑過走廊，搬來木炭，很有冬天的味道。只是過了中午，火盆裡，只燒剩白色的炭灰，就沒了冬天的味道。
（以上是紅雪的翻譯）
以......為最，就是以......為最美或最好看的意思。
例如【春，以曙光為最。】，就是春天，以曙光（早上的一束陽光）為最美或最好看的意思。其他【以黑夜為最】【以日落為最】【以清晨為最】如此類推。
紅雪覺得很多人翻譯的時候，犯了一個常識性的錯誤，就是霜是在地上結成的，是不會從天下落下。李白的《靜夜思》就說，【床前明月光，疑是地上霜。】。
而眼前的富士山的太陽昇起的過程，確實好看。紅雪想起以前的事。
富士山，紅雪第一次看的時候，是剛來京都的那一年，她的父親帶她來這裡見到一位師父，並且讓紅雪拜他為師，這個人是役小角。
紅雪回來才知道，役小角這個人在歷史上是真有其人的，她沒想到會在這裡看到他。
紅雪特意選了一間房間，是可以打開窗，正面看到富士山的。
9月5日，這一晚，無星光。
本想看看星光的紅雪，只能早些休息。
第二天，9月6日，天際才泛起白的時候。
紅雪很早就起來。梳洗完畢以後，她拉開窗，看著富士山，能看到富士山頂，她邊等待著看太陽的升起，邊吃些早點。
她想起，日本詩人【清少納言】所著的《枕草子》第一篇《四時（四季）》的內容，也引發了她的回憶。
《枕草子》，是日本平安時期（公元794年到1192年）女作家清少納言創作的隨筆集，成書大概是在公元1001年。
清少納言，她大體生活在公元966到1025年。清少納言並非是她的原名，她原名已經無法得知，只知道，清是姓，少納言是她在當時宮中的官職名。
《枕草子》第一篇的內容不難，當初，日語的學習，對於紅雪來說，學起來有點困難。
紅雪的母語是中文，由於生活在韓國的原因，所以她的第二語言是韓語。
後來來到京都，要學新的語言，不習慣和不喜歡是肯定的，另外她不喜歡父親宮水宗一郎是日本人的這個身份。
不過，日語和韓語的某些語法是一樣的，後來紅雪漸漸掌握到竅門，學起來也得心應手。
以日文來說，《枕草子》第一篇這個隨筆，相對比較簡單，日語的初學者，很容易就可以看得明白。它已經有比較好的中文翻譯版本，而紅雪也有自己的翻譯版本，她的這個翻譯，是根據自己的所見所聞而譯，比較直白和帶著隨筆的隨意性，更加貼近詩人的原意。
紅雪的這個翻譯是這樣的:
春，以曙光為最。山頂逐漸轉白，微微始透陽光，細雲泛紫輕飄其上。
夏，以黑夜為最。有月，當然好，無月的黑夜，也有螢火蟲飛舞。若是再下場雨，那就更浪漫了。
秋，以日落為最，太陽西下，映紅山際，烏鴉回巢，三隻、四隻、兩隻的飛過，好好看啊。又見飛雁列隊飛過，越飛越遠，漸漸變小，那就更好看了。而日落之後，只剩下風的聲音，蟲的鳴叫了。
冬，以清晨為最，落雪飄飄，自不用說了，有時地上結了霜。即使無雪又無霜，在凜冽寒風的日子，為燒一盆炭火，跑過走廊，搬來木炭，很有冬天的味道。只是過了中午，火盆裡，只燒剩白色的炭灰，就沒了冬天的味道。
（以上是紅雪的翻譯）
以......為最，就是以......為最美或最好看的意思。
例如【春，以曙光為最。】，就是春天，以曙光（早上的一束陽光）為最美或最好看的意思。其他【以黑夜為最】【以日落為最】【以清晨為最】如此類推。
紅雪覺得很多人翻譯的時候，犯了一個常識性的錯誤，就是霜是在地上結成的，是不會從天下落下。李白的《靜夜思》就說，【床前明月光，疑是地上霜。】。
而眼前的富士山的太陽昇起的過程，確實好看。紅雪想起以前的事。
富士山，紅雪第一次看的時候，是剛來京都的那一年，她的父親帶她來這裡見到一位師父，並且讓紅雪拜他為師，這個人是役小角。
紅雪回來才知道，役小角這個人在歷史上是真有其人的，她沒想到會在這裡看到他。