新塗嘉 作品
第53章 生日快【落】
伊麗麗擦去眼淚，回頭看著，比利站在她的後面。
比利說:“怎麼把蛋糕扔了？”
“那，那是盒子而已。”
“是那個【hebetude（呆子）】生日？”
“他有名字！”
“對。”比利說，“他叫什麼來著？”
“丹尼爾！”
“對。那個【debauched cad（道德敗壞的男人）】。”
“住口！”伊麗麗說。
在英語詞彙裡，【debauched】和【cad】，都是過時的單詞。【debauched】，這裡是形容詞，尤其是指【因為性、酒、毒品，使人道德敗壞或使人墮落】的意思。而【cad】，這裡是名詞，尤其是指【對待女性態度等方面粗俗的男人；無賴】的意思。
“原來是他惹怒了你。”
“你，你不是有煙花嗎？”
“我不同意。”比利馬上就想到可能要放煙花給情敵慶祝生日。
“你誤會了。”
“噢？”
-----------------
索瑪掙開秦丹，奪路就跑，跑出門外，經過尤金的身邊。
尤金拿下手，回頭隔著玻璃看著咖啡店裡的秦丹，他快步走入。
秦丹呆子一樣，看著自己的手，剛才好像碰到不應該碰的地方。
尤金快步走到秦丹身邊，說:“喂！”
秦丹回過神來，看著他，說:“尤金先生！”
“你，腳踏兩條船。”尤金湊近他，細聲說，“即使是這樣，你也不應該在麗麗面前，這麼明目張膽嘛。”
“沒有，啊。”秦丹將雙手收到背後，猛地搖頭。
尤金一隻手輕放在秦丹的肩膀上，一隻手按著自己的頭，嘆了口氣，說:“要是我年輕幾歲就好咯。真羨慕你們這些年輕人啊。”
秦丹臉上擠著笑臉，呵呵。
“走，我們去喝酒去。”尤金一把拉著秦丹走出咖啡店。
咖啡店的角落，西爾維婭也看到整個過程，她嘴角往外拉，輕蔑地笑了一笑，轉身離開。
秦丹一邊用手試圖推開尤金的手，一邊說:“尤金先生，你先放開我。”
尤金充耳不聞，就是拉著他胳膊走。
秦丹看到路邊有人賣墨鏡，他對尤金說:“尤金先生，我要買一副墨鏡。我會跟你去喝酒的。”
尤金這才放開他的胳膊。
-----------------
索瑪跑了一段路，才緩緩停下來走，她看著地面，回憶起剛才那幕，臉又一次紅起來。她站著，看著天空。
“恭喜了。”有個女人走過來。
索瑪回過看，是西爾維婭。
“那個男孩子，做到了你的要求了喔！”西爾維婭說。
“那又怎樣？”
“你不是許下誓言說:有人甘為你而死，你就嫁嗎？”
索瑪不說話。
“但是他有女朋友了，是嗎？”西爾維婭說。
“那你準備怎麼辦？”
“嘖！”西爾維婭說，“搶我的話說，那我就行行好，給你處理她。”
比利說:“怎麼把蛋糕扔了？”
“那，那是盒子而已。”
“是那個【hebetude（呆子）】生日？”
“他有名字！”
“對。”比利說，“他叫什麼來著？”
“丹尼爾！”
“對。那個【debauched cad（道德敗壞的男人）】。”
“住口！”伊麗麗說。
在英語詞彙裡，【debauched】和【cad】，都是過時的單詞。【debauched】，這裡是形容詞，尤其是指【因為性、酒、毒品，使人道德敗壞或使人墮落】的意思。而【cad】，這裡是名詞，尤其是指【對待女性態度等方面粗俗的男人；無賴】的意思。
“原來是他惹怒了你。”
“你，你不是有煙花嗎？”
“我不同意。”比利馬上就想到可能要放煙花給情敵慶祝生日。
“你誤會了。”
“噢？”
-----------------
索瑪掙開秦丹，奪路就跑，跑出門外，經過尤金的身邊。
尤金拿下手，回頭隔著玻璃看著咖啡店裡的秦丹，他快步走入。
秦丹呆子一樣，看著自己的手，剛才好像碰到不應該碰的地方。
尤金快步走到秦丹身邊，說:“喂！”
秦丹回過神來，看著他，說:“尤金先生！”
“你，腳踏兩條船。”尤金湊近他，細聲說，“即使是這樣，你也不應該在麗麗面前，這麼明目張膽嘛。”
“沒有，啊。”秦丹將雙手收到背後，猛地搖頭。
尤金一隻手輕放在秦丹的肩膀上，一隻手按著自己的頭，嘆了口氣，說:“要是我年輕幾歲就好咯。真羨慕你們這些年輕人啊。”
秦丹臉上擠著笑臉，呵呵。
“走，我們去喝酒去。”尤金一把拉著秦丹走出咖啡店。
咖啡店的角落，西爾維婭也看到整個過程，她嘴角往外拉，輕蔑地笑了一笑，轉身離開。
秦丹一邊用手試圖推開尤金的手，一邊說:“尤金先生，你先放開我。”
尤金充耳不聞，就是拉著他胳膊走。
秦丹看到路邊有人賣墨鏡，他對尤金說:“尤金先生，我要買一副墨鏡。我會跟你去喝酒的。”
尤金這才放開他的胳膊。
-----------------
索瑪跑了一段路，才緩緩停下來走，她看著地面，回憶起剛才那幕，臉又一次紅起來。她站著，看著天空。
“恭喜了。”有個女人走過來。
索瑪回過看，是西爾維婭。
“那個男孩子，做到了你的要求了喔！”西爾維婭說。
“那又怎樣？”
“你不是許下誓言說:有人甘為你而死，你就嫁嗎？”
索瑪不說話。
“但是他有女朋友了，是嗎？”西爾維婭說。
“那你準備怎麼辦？”
“嘖！”西爾維婭說，“搶我的話說，那我就行行好，給你處理她。”