新塗嘉 作品
第6章 第一份禮物
喀秋莎勾勾手指示意秦丹過來。
秦丹過來，看到她在一張海報。她眼睛盯著海報上的泰迪熊公仔。
童心未泯，秦丹心想。
“翻譯！！”喀秋莎說。
秦丹邊看著海報邊說:“上面說，想得到這個精美的泰迪熊嗎？邀請你男友或丈夫來，進店挑戰俄羅斯的轉盤飛鏢！每對情侶或夫妻只有一次的參加機會，每次只能投飛鏢兩次。”
“走！”喀秋莎一手拽著秦丹就去進入。
他們來到櫃檯。櫃檯有剛才看的那種海報。
“歡迎光臨！”一個女店員說。
喀秋莎指了指那海報，又指指秦丹。因為，她不會說中文。
店員看到兩人是外國人，又看到喀秋莎指指海報和秦丹，明白了，“請！”她做了一個請的動作。
“不是吧！”秦丹用中文說。
原來這個遊戲是在兩米開外站在，手執飛鏢，打中兩米外的那個轉動轉盤上一個紅點，這個紅點還不是紅心。在轉盤轉動十秒鐘後要飛出，否則當無效。
那店員聽到秦丹會說中文，簡單講規則，拿給秦丹兩隻小飛鏢，然後自己去那轉盤處站在，“ready？（準備好了嗎？）”
周圍人看到這麼漂亮的女孩來了，就湊過來看他們投飛鏢。
秦丹將一隻飛鏢遞給喀秋莎讓她拿著，自己拿著另一隻。
秦丹擺出一個準備投的模樣，說:“yes。”
那店員說:“go！”她將轉盤轉動起來。她剛轉，就開始讀秒:“ten（十），......”
秦丹看著眼花，定神一看，快速投出飛鏢！“嗖嗖”。
不久，轉盤停住，沒有中。
“可惜啊。”周圍人說。
喀秋莎說:“蠢貨！”。她心想，要是自己投的話，早就中了！
她對秦丹說:“你給我認真點！”
“我很認真，但是......”
喀秋莎說:“看好了，我教你！”接著她給秦丹說了說要領，手指指點點。
兩人在說著俄語，周圍人不知道他們說什麼，估計是女朋友對此不滿，教導男朋友怎麼投，或者鼓勵男朋友下一次要投好點。
那店員拉平嘴唇，心想:怎麼可能中嗎？不中，就要用錢買泰迪熊，又能賺一筆。
店員看著兩人話好像講完了，她舉起食指和中指，“round two（第二輪）！”
喀秋莎瞪了一眼秦丹，說:“去吧！”
秦丹轉過身，對店員點點頭。
店員說:“ready（準備）—— go！”
秦丹深呼吸，凝神一眼，依著喀秋莎的方法。
“ten（十），nine（九），eight（八），seven（七），......”店員在讀秒。
秦丹看準了，用力投出。“嗖嗖！”
店員看他投出，輕輕一笑，沒有回頭看，說:“真可惜，不過，還是可以用現金買......”。
秦丹過來，看到她在一張海報。她眼睛盯著海報上的泰迪熊公仔。
童心未泯，秦丹心想。
“翻譯！！”喀秋莎說。
秦丹邊看著海報邊說:“上面說，想得到這個精美的泰迪熊嗎？邀請你男友或丈夫來，進店挑戰俄羅斯的轉盤飛鏢！每對情侶或夫妻只有一次的參加機會，每次只能投飛鏢兩次。”
“走！”喀秋莎一手拽著秦丹就去進入。
他們來到櫃檯。櫃檯有剛才看的那種海報。
“歡迎光臨！”一個女店員說。
喀秋莎指了指那海報，又指指秦丹。因為，她不會說中文。
店員看到兩人是外國人，又看到喀秋莎指指海報和秦丹，明白了，“請！”她做了一個請的動作。
“不是吧！”秦丹用中文說。
原來這個遊戲是在兩米開外站在，手執飛鏢，打中兩米外的那個轉動轉盤上一個紅點，這個紅點還不是紅心。在轉盤轉動十秒鐘後要飛出，否則當無效。
那店員聽到秦丹會說中文，簡單講規則，拿給秦丹兩隻小飛鏢，然後自己去那轉盤處站在，“ready？（準備好了嗎？）”
周圍人看到這麼漂亮的女孩來了，就湊過來看他們投飛鏢。
秦丹將一隻飛鏢遞給喀秋莎讓她拿著，自己拿著另一隻。
秦丹擺出一個準備投的模樣，說:“yes。”
那店員說:“go！”她將轉盤轉動起來。她剛轉，就開始讀秒:“ten（十），......”
秦丹看著眼花，定神一看，快速投出飛鏢！“嗖嗖”。
不久，轉盤停住，沒有中。
“可惜啊。”周圍人說。
喀秋莎說:“蠢貨！”。她心想，要是自己投的話，早就中了！
她對秦丹說:“你給我認真點！”
“我很認真，但是......”
喀秋莎說:“看好了，我教你！”接著她給秦丹說了說要領，手指指點點。
兩人在說著俄語，周圍人不知道他們說什麼，估計是女朋友對此不滿，教導男朋友怎麼投，或者鼓勵男朋友下一次要投好點。
那店員拉平嘴唇，心想:怎麼可能中嗎？不中，就要用錢買泰迪熊，又能賺一筆。
店員看著兩人話好像講完了，她舉起食指和中指，“round two（第二輪）！”
喀秋莎瞪了一眼秦丹，說:“去吧！”
秦丹轉過身，對店員點點頭。
店員說:“ready（準備）—— go！”
秦丹深呼吸，凝神一眼，依著喀秋莎的方法。
“ten（十），nine（九），eight（八），seven（七），......”店員在讀秒。
秦丹看準了，用力投出。“嗖嗖！”
店員看他投出，輕輕一笑，沒有回頭看，說:“真可惜，不過，還是可以用現金買......”。